Por cortesía de un amigo (@patitonardelli), me enteré de la existencia de Duolingo.
Va a ser un nuevo servicio para aprender idiomas por la web con la particularidad de que, aquellas traducciones que vayamos haciendo -a modo de práctica- sobre frases de algún sitio web en otro idioma, se van a ir guardando en una base de datos. Cuando cierta cantidad de personas traduzcan de igual manera la misma frase, se tomará como una traducción correcta. Exactamente como funciona reCaptcha, sólo que ahora aprendemos un idioma.
Para acceder al curso hay que registrarse en la pagina de Duolingo y te mandan un mail confirmando que sos un usuario con privilegios para utilizar la beta privada, ya que todavía está en fase de prueba. Es gratuito y por ahora el único idioma que se puede aprender es el inglés. Cuando me llegue la subscripción comento que tal el curso y de que manera se lleva a cabo.
Se puede buscar más información en Internet sobre ésto pero en Kiokaza te dejamos todo al alcance de un click :P y por eso recomiendo que vean esta conferencia que será muy familiar para ustedes amigos Kiokeros ya que, como Seba anteriormente nos mostró qué eran los TEDx, podemos preguntarnos: ¿existe una mejor forma de informarse que con estas conferencias? ¡Por supuesto que no! Y por ello acá les dejo la de Duolingo expuesta por su creador Luis von Ahn (tambíen creador del reCaptcha):
Como vieron en el video, se trata de una forma de auto aprendizaje que permite a los usuarios aprender un idioma al mismo tiempo que ayudan a traducir Internet. El proyecto, con sus limitaciones, puede ser una herramienta para que los usuarios adquieran un dominio básico de un idioma, que podría ser suficiente para desenvolverse en la Red en el futuro. La diferencía con su otra creación es que ésta se basa en traducir sitios web y no digitalizar libros.
Creo que es una idea innovadora. El que funcione o no, depende pura y exclusivamente de cuanta gente esté interesada en aprender diferentes idiomas. El cuello de botella que yo veo es que cuando no obligás a alguien a hacer algo en Internet, generalmente no lo hace. El reCaptcha fue un éxito por el sólo hecho de que o lo hacías o no te registrabas. Ahora la cosa es diferente, uno tiene que tener ganas de aprender para que el sistema funcione.
